› Články › Základní slovní zásoba pro WT a FT

Základní slovní zásoba pro WT a FT

18.11.2025

Dostává se vám do rukou souhrn slovíček, který vznikl na základě opakovaných proseb těch, kteří začínají závodit ve working testech či field trialech a neumí se dopátrat slangových slovíček, které se v oblasti těchto sportů vyskytují. Slovíčka či větné spojení jsou čerpány ze zkušeností a praxe bez větších ambicí autorek. Rozhodně se nejedná o definitivní výčet, nicméně pevně věříme, že poslouží všem, kteří se na poli závodním oťukávají a zároveň vnímají nejistoty s využitím anglických slov v rámci závodů s retrívrem. Táňa a Andrea

Přihlašování na závody

Competition - soutěž
Entry list - startovní listina
Entry fee - startovní poplatek
Pedigree - rodokmen
Puppy class, beginner class, novice class, open class - úrovně startovacích tříd (více zde: https://www.treninksretrivrem.cz/nase-clanky/working-testy/)

Klíčové role

Organizer - organizátor
Responsible person - zodpovědná osoba
Judges - rozhodčí
Steward - pravá ruka rozhodčího
Helper/thrower - pomocník/házeč
Gamekeeper - správce honitby
Gun/shooter - střelec
Chief steward - hlavní steward (u field trialu a soutěží Dummy Trial)
Dog steward - ten, kdo posílá psy (u field trialu a soutěží Dummy Trial)
Competitor - soutěžící
Reserve- náhradník

international field trial (4)

Pomůcky:

Flag - vlaječka/praporek
Marker flag - vlaječka, která označuje nějaké místo
Stick - hůl

to stick the stick - zapíchnout holi

Gun - zbraň
Shotgun - brokovnice
Cartridges - krabička s náboji
Ammunitions - náboje

international field trial (5)

Příjezd a doba před zahájením závodů

Parking area - místo parkování
Dog walking area - místo pro venčení psů
Registration area - místo registrace
Pet passport/vaccination card - očkovací průkaz
Vet check - veterinární prohlídka
Starting number - startovní číslo
The draw of numbers - losovaní čísel
Drawing of starting order - losování pořadí
Instructions - instrukce, pokyny
Rules - pravidla
Split into groups - rozdělení do skupin
Even/odd numbers - sudá/lichá čísla (možné dělení startovních čísel na FT)
Test - disciplína, na které je retriever zkoušen
Complete two tests at one time (with one judge) - složit dva testy zároveň u jednoho rozhodčího

Před skládáním úlohy u rozhodčího:

Waiting area - místo čekání
Spectators - diváci
Explain the exercise - vysvětlit úlohu
We will call you one by one - Budeme vás volat po jednom.
You will take the test in pairs - Úloha se bude skládat ve dvojicích.
I will test two dogs at once - Budu zkoušet dva psy zároveň.
Do you have any questions? - Máte nějaké otázky?
On the leash/lead - na vodítku
Off the leash/lead - bez vodítka

The test will start after you take off your dog´s leash. - Úloha začíná po sundání vodítka.

I will begin judging from the moment you take off your dog's leash. - Úlohu budu posuzovat od chvíle, kdy sundáte vodítko.

international field trial (6)

Slovíčka, která se mohou objevit v průběhu závodů:

Retrieve - přinášet
Retrieving - přinášení
Fetch - přines
Search for retrieve - hledání aportu
Bring - donést
Delivery of dummy/game - přinášení dumíku/zvěře
Hunting work/hunting - lovecká práce
Pee - čůrat
Poop - kadit

If your dog pees you are eliminated - Když se pes vyčůrá, jsi vyloučen.

Direction - směr
Distance - vzdálenost
Area - místo hledání
Water test - Disciplína, její součástí je i využití vody.
Marking - aport, který pes vidí
Memory - aport, který pes bude brát až po nějaké době
Blind - aport, jehož dopad pes nevidí
Double marking - dvojitý aport
Closed angle - úzký úhel
Short and long retrieve - krátký a dlouhý aport
Leave it for a while - Nechej aport ležet, neboli ponechat ho bez povšimnutí.
Running hare (rabbit) - běžící zajíc
Dead bird - mrtvý pták
Wounded bird/game - postřelený kus

Wounded in the wing. - Postřelený do křídla = křídlovaný

Drive - obstavená leč
Distracting - rušivý (např. aport nebo výstřel)
Walk-up - ploužená leč
On the right/on the left - napravo/nalevo
To my right/left side - po mé pravé/levé straně
Terrain crossing - přechod mezi terény
In the shade of the tree - ve stínu stromu
At the edge of the woods /treeline - na hraně lesa
Don´t touch the dog! - Nesahej na psa
Don´t talk to the dog! - Nemluv na psa.
Put the lead/leash in your pocket - Vodítko si dej do kapsy.
You will send out the dog on my command - Posíláš psa na můj povel.
Send out your dog only after I say your number - Vyšli psa až vyslovím tvé startovací číslo.
Send out your dog on your own - Pošli si psa dle vlastních úvah.
Send out the dog when I touch your shoulder - Pošli psa poté, co se dotknu tvého ramene.
It is up to you - Je to na tobě
You can choose your retrieve - Můžeš si vybrat, který aport přinese.
It doesn´t matter what retrieve your dog bring - Nezáleží na tom, který aport přinese.
To be ready/not to be ready - být připraven a nepřipraven
It is the next dog´s turn - Je řada na dalším psovi.
Turn around - Otoč se
Leave your dog here - Tady si odložte si psa.
Follow me - Následuj mě
Walk on - pokračuj v chůzi
Poorly visible - špatně viditelné
Work with the wind - Pracuj s větrem
Keep the line - Drž linii
Slow down - Zpomal
Upwind - nad větrem
To be on the wrong side of the wind - být na špatné straně větru
Put down the dummy - Polož dumík
We can expect shooting - můžeme očekávat střelbu